Carlos Germán Belli: La forja de un estilo

Una de las voces emblemáticas de la generación poética peruana del 50, Carlos Germán Belli (Lima, 1927-2024) fue, al menos en sus inicios, uno de los autores más parcos en cuanto a publicaciones. Su primer libro, Poemas (1958), apareció cuando el autor ya había superado los treinta años. La crítica suele dividir su obra en dos etapas: la primera va desde sus textos iniciales hasta su consagración en la década de 1960, con libros como ¡Oh hada cibernética! (1962) y Por el monte abajo (1966); la segunda se iniciaría en los años ochenta, con un registro distinto, visible en títulos como El buen mudar (1986) y Más que señora humana (1987). Recientemente, la Universidad de Piura ha reunido esa primera etapa en el volumen Carlos Germán Belli. Estancia primera (1946-1966), publicado dentro de su Colección Rimana. Un libro que permite seguir el proceso de formación de una voz poética singular, que desde sus inicios se distingue por una tensión constante entre tradición y modernidad.

Como señala Inmaculada Lergo —escritora, crítica literaria y miembro de la Academia Peruana de la Lengua— en el extenso y minucioso ensayo que abre el volumen, Belli fue construyendo desde sus primeros textos un estilo y un universo simbólico profundamente personales: “una amalgama de lo mejor del legado clásico español y de la tradición culta y popular con los modos vanguardistas de moda... una mezcla de anacronismo y modernidad”. Esa fusión no es un mero ejercicio formal: está puesta al servicio de una mirada irónica, a menudo angustiada, sobre las frustraciones del hombre común en la sociedad contemporánea. Un ejemplo claro de ello es el poema “Amanuense”, incluido en esta recopilación. En él, la experiencia laboral del propio Belli —quien trabajó hasta 1968 como amanuense en la biblioteca del Congreso de la República— se convierte en materia poética, cargada de desgaste físico y humillación:

Amanuense

Ya descuajaringándome, ya hipando
hasta las cachas de cansado ya,
inmensos montes todo el día alzando
de acá para acullá de bofes voy,
fuera cien mil palmos con mi lengua,
cayéndome a pedazos tal mis padres,
aunque en verdad yo por mi seso raso,
y aun por lonjas y levas y mandones,
que a la zaga me van dejando estable,
ya a más hasta el gollete no poder,
al pie de mis hijuelas avergonzado,
cual un pobre amanuense del Perú.

Los libros reunidos en Estancia primera son Poemas (1958), Sin productos agrícolas (1955), Dentro & fuera (1960), ¡Oh hada cibernética! (1962), El pie sobre el cuello (1964) y Por el monte abajo (1966). El volumen se cierra con una sección de “poemas dispersos” (1946-1965), que completa el panorama de esta etapa inicial.

La edición ha estado a cargo de Renato Guizado Yampi, doctor en Filología Hispánica, quien le otorga al libro el carácter de una edición crítica. Como él mismo explica, “este libro registra en notas al pie de página las variantes de autor; es decir, los cambios que Belli operó voluntariamente sobre sus versos. Para establecerlas se consultaron las versiones de los poemas en revistas y diarios previas a la publicación de los poemarios”. Un trabajo filológico que resulta especialmente valioso, pues permite observar la evolución de los textos y las decisiones estilísticas del poeta.

Llama particularmente la atención la inclusión de Sin productos agrícolas, un poemario que no hemos visto mencionado antes en la bibliografía de Belli. Ahí aparecen versiones preliminares de poemas luego incorporados a otros libros —como “Variaciones para mi hermano Alfonso”—, así como un extenso texto en prosa, “¡Abajo el secreto régimen municipal!”. Sin embargo, este título no es comentado en los estudios introductorios de Lergo ni de Guizado, lo que deja abierta una interrogante sobre su lugar en la obra de Belli.

Publicado en diciembre de 2025, Estancia primera es el quinto volumen de la Colección Rimana, editada por el Centro de Estudios de Poesía Peruana de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Piura. Esta colección está dedicada a reunir poemarios, antologías y otros textos de poetas peruanos, “especialmente aquellos que permanecían inéditos, dispersos en diarios y revistas o sin reediciones recientes”, se lee en la solapa del libro. A la fecha incluye también trabajos de Enrique Peña Barrenechea, Jorge Eduardo Eielson y Luis de la Jara. Este volumen dedicado a Belli no solo recupera una etapa clave de su trayectoria, sino que contribuye a poner nuevamente en circulación una obra fundamental de la literatura peruana del siglo XX.